1
00:00:00,700 --> 00:00:04,785
Soy tu madre biológica. Sra. S,
ella no es quien dice ser.
2
00:00:04,853 --> 00:00:08,589
- Ya sabes qué hacer.
- ¡Kira!
3
00:00:08,657 --> 00:00:11,425
¿Qué diablos está pasando?
¿Rachel acaba de llevarse a mi familia?
4
00:00:11,493 --> 00:00:15,496
Hemos venido aquí para llevarte con Kira.
5
00:00:15,564 --> 00:00:18,699
Esta noche hay un gran evento en
la diada. Raquel estará allí.
6
00:00:18,767 --> 00:00:20,968
¿Cómo llegas al lado de Rachel?
¿Con Daniel en el camino?
7
00:00:21,003 --> 00:00:24,271
Rachel es una mujer muy ocupada, pero si le cuentas
donde estés, te llevaré con ella.
8
00:00:24,339 --> 00:00:27,174
- ¿Quién diablos eres?
- Este es nuestro error.
9
00:00:27,208 --> 00:00:31,845
Quiero mi propio laboratorio. Gracias, doctor Leekie.
10
00:00:31,913 --> 00:00:34,348
- Eres Sara.
- Sí, encantado de conocerte también.
11
00:00:34,416 --> 00:00:36,883
Quiero a mi hija. Si no lo haces
¡Tenla, estás muerto!
12
00:00:36,951 --> 00:00:39,386
El pueblo díada. Alguien más se llevó a Kira.
13
00:00:39,421 --> 00:00:43,857
Lo sé. El vaquero que tomó la escopeta
La explosión era un extremista religioso.
14
00:00:43,925 --> 00:00:46,927
- Un proleteo.
- La gente de Helena.
15
00:00:49,697 --> 00:00:51,631
(habla confusamente)
16
00:00:51,666 --> 00:00:53,733
(monitor pitando)
17
00:00:58,472 --> 00:01:01,640
Bueno, Europa del Este
acento y... ¿Escarificación?
18
00:01:01,708 --> 00:01:03,209
Alas de ángel.
19
00:01:03,277 --> 00:01:08,247
Sin identificación, pero estos son
el contenido de sus bolsillos.
20
00:01:08,315 --> 00:01:11,884
Packs de azúcar, piruletas...
21
00:01:11,952 --> 00:01:14,853
Disparo a quemarropa en el pecho
y ella entra?
22
00:01:14,888 --> 00:01:16,855
¿Cómo es posible que esté viva?
23
00:01:16,890 --> 00:01:18,657
(jadeo)
24
00:01:18,692 --> 00:01:21,026
Está bien. (Quejido agudo)
25
00:01:26,291 --> 00:01:28,293
¿Qué hacen estos proleteos?
quieres con tu hija?
26
00:01:28,317 --> 00:01:30,027
No lo sé, arte.
27
00:01:30,028 --> 00:01:32,729
- Todo el mundo nos persigue.
- (Llaman a la puerta)
28
00:01:35,867 --> 00:01:38,068
- Oye.
- La vamos a encontrar.
29
00:01:38,102 --> 00:01:40,070
- DE ACUERDO.
- ¿DE ACUERDO?
30
00:01:40,104 --> 00:01:42,272
- Sí. Gracias.
- Bien.
31
00:01:42,307 --> 00:01:44,407
Hola Arturo.
32
00:01:46,744 --> 00:01:49,178
No puedo creer que hayas dejado a un policía
en el Club Clon.
33
00:01:49,213 --> 00:01:51,147
Sí, bueno, ya lo superé.
34
00:01:51,181 --> 00:01:54,083
Finalmente todo este espectáculo de mierda es
empezando a tener sentido.
35
00:01:54,117 --> 00:01:58,254
Entonces, si estos monstruos religiosos
Tienes a Kira, ¿cómo los encontramos?
36
00:01:58,288 --> 00:02:01,691
(tono de llamada)
37
00:02:01,726 --> 00:02:04,693
- Está fuera de la ciudad.
- Tenemos varias sucursales.
38
00:02:04,728 --> 00:02:08,364
- ¿Hola?
- Sólo tenemos que averiguar cuál.
39
00:02:08,398 --> 00:02:10,366
-¿Kira? ¿Kira?
- ¡Dámelo!
40
00:02:10,400 --> 00:02:11,868
Sí.
41
00:02:11,902 --> 00:02:13,369
¿Kira? ¿Hola?
42
00:02:13,403 --> 00:02:15,872
Mami, se supone que no debo llamar.
43
00:02:15,906 --> 00:02:19,108
Me alegro mucho que lo hayas hecho. ¿Dónde estás, cariño?
44
00:02:19,142 --> 00:02:21,510
No sé. Tengo miedo.
45
00:02:21,544 --> 00:02:25,046
Hay un hombre raro aquí.
46
00:02:25,081 --> 00:02:26,648
¿Kira? ¡¿Kira?!
47
00:03:02,225 --> 00:03:07,425
Sincronizado y corregido por oykubuyuk
www.addic7ed.com
48
00:03:11,725 --> 00:03:15,461
Es un número listado. es
un motel en el condado de Bridgeleigh.
49
00:03:15,496 --> 00:03:18,598
- Vámonos o se habrán ido.
- Vaya. Podría ser una trampa.
50
00:03:18,632 --> 00:03:20,099
Ella va conmigo.
51
00:03:20,166 --> 00:03:22,101
Sí, todavía podría ser una trampa.
52
00:03:22,168 --> 00:03:26,071
- Tarifa, para.
- ¡Esperar! Un momento, por favor.
53
00:03:26,139 --> 00:03:28,674
Nuevos teléfonos clonados.
54
00:03:28,742 --> 00:03:31,343
Se las llevaré a Cosima y Alison.
55
00:03:31,412 --> 00:03:33,179
Los números ya están almacenados
ahí dentro. Éste es para mí.
56
00:03:33,203 --> 00:03:34,246
Gracias.
57
00:03:34,247 --> 00:03:37,082
Cuando volvamos a estar juntos,
nos vamos, ¿sí?
58
00:03:37,150 --> 00:03:40,019
Sí. Costa Rica.
He oído eso antes.
59
00:03:40,086 --> 00:03:42,954
Mira, necesito que mantengas
diciéndome que podemos lograrlo.
60
00:03:42,989 --> 00:03:45,157
Podemos.
61
00:03:50,397 --> 00:03:54,065
Recordamos la calidez de Aynsley,
62
00:03:54,099 --> 00:03:57,368
su devoción a la familia, a la comunidad.
63
00:03:57,403 --> 00:04:01,272
Recordamos las madrugadas
con las Reinas del Hielo de Bailey Downs,
64
00:04:01,307 --> 00:04:03,875
largas veladas en el escenario ensayando diversos
65
00:04:03,910 --> 00:04:05,376
producciones teatrales.
66
00:04:05,445 --> 00:04:08,246
Y algunos de nosotros recordamos el club de lectura,
67
00:04:08,280 --> 00:04:12,483
o como lo llamó Aynsley,
lectura de contacto completo.
68
00:04:12,517 --> 00:04:15,053
Ella quería que nosotros...
69
00:04:15,120 --> 00:04:17,055
Autorreflexión.
70
00:04:17,089 --> 00:04:21,826
Y ella decía casi a diario,
71
00:04:21,860 --> 00:04:24,161
"Sé fiel a quien eres".
72
00:04:26,665 --> 00:04:30,267
Ella tiene mucho descaro por venir.
Aquí después de acostarme con Chad.
73
00:04:30,301 --> 00:04:33,103
(susurrando)
74
00:04:33,137 --> 00:04:35,339
Si quisieras tomar un vaso ahora mismo,
75
00:04:35,373 --> 00:04:36,907
No te culparía ni un poquito.
76
00:04:36,942 --> 00:04:38,876
No, gracias, Donnie.
77
00:04:38,910 --> 00:04:42,379
creo que me quedaré
lúcido indefinidamente.
78
00:04:42,413 --> 00:04:44,414
- Mamá.
- ¿Qué? donde hiciste
79
00:04:44,449 --> 00:04:46,483
- ¿Consigues estas flores?
- Son de Aynsley.
80
00:04:46,517 --> 00:04:48,785
¿Qué? No, no, no, no.
81
00:04:48,819 --> 00:04:51,388
- Retíralos.
- Lo tengo, lo tengo.
82
00:04:51,422 --> 00:04:53,390
- Entonces podemos irnos a casa.
- Sí, por favor.
83
00:04:53,424 --> 00:04:56,793
Toma, sostén mi abrigo. Chicos,
¿Qué estás pensando? Vamos.
84
00:04:56,861 --> 00:04:58,828
Lo siento, padre.
85
00:04:58,863 --> 00:05:00,997
-¿Alison?
- Mmm.
86
00:05:01,031 --> 00:05:02,499
Lo siento mucho.
87
00:05:02,533 --> 00:05:05,368
Oh. Oh, gracias Sara,
de verdad. Siento que la obra es
88
00:05:05,402 --> 00:05:09,171
- salvándome la vida ahora mismo.
- Perdiste a un amigo,
89
00:05:09,206 --> 00:05:12,208
y no deberían serlo
tratándote así.
90
00:05:12,242 --> 00:05:14,210
Gracias.
91
00:05:14,244 --> 00:05:16,112
Ah, está bien.
92
00:05:16,146 --> 00:05:17,613
Ups.
93
00:05:24,454 --> 00:05:26,455
- Nos vemos en el ensayo.
- DE ACUERDO.
94
00:05:26,490 --> 00:05:28,057
DE ACUERDO.
95
00:05:31,327 --> 00:05:34,396
(teléfono celular vibrando)
96
00:05:49,611 --> 00:05:51,346
Margarita, hola.
97
00:05:57,653 --> 00:05:59,587
- ¿Alí?
- ¿Mm-hmm?
98
00:05:59,655 --> 00:06:02,790
- ¿Debemos?
- Sí.
99
00:06:02,858 --> 00:06:05,492
DE ACUERDO. Gemma, aquí tienes.
100
00:06:07,930 --> 00:06:09,463
Vamos.
101
00:06:26,147 --> 00:06:28,782
Hiciste bien en salvarla, Mark.
102
00:06:28,816 --> 00:06:32,619
Helena es la hermana gemela del
madre, la que se escapó.
103
00:06:32,653 --> 00:06:35,155
Ella casi no lo logró. Muy cerca.
104
00:06:35,223 --> 00:06:37,256
Sí. Aquí, tranquilízala.
105
00:06:37,324 --> 00:06:40,526
para mi. Sea gentil.
Ella no debería dudar ni un poco.
106
00:06:46,400 --> 00:06:49,102
Está bien. Ahora, tranquila, niña.
107
00:06:49,136 --> 00:06:51,337
(vaca mugiendo)
108
00:06:51,405 --> 00:06:54,773
Dame el arma AI.
109
00:06:54,841 --> 00:06:56,909
Ahora simplemente...
110
00:06:56,977 --> 00:07:00,113
Deslícelo directamente en el cuello uterino.
111
00:07:00,180 --> 00:07:02,915
Y...
112
00:07:07,421 --> 00:07:10,056
El resto depende del Señor;
Solo lo ayudé un poco.
113
00:07:10,080 --> 00:07:11,624
Amén, pastor.
114
00:07:11,625 --> 00:07:14,693
Nosotros también necesitaremos un poco de ayuda, Mark.
sacar a esa chica del hospital.
115
00:07:14,761 --> 00:07:17,630
- Sí, me lo imagino.
- Bueno, Henrik,
116
00:07:17,664 --> 00:07:19,564
¿Estoy haciendo otra cama o no?
117
00:07:19,599 --> 00:07:24,302
Eso es totalmente dependiente
En Mark aquí, Bonnie.
118
00:07:24,370 --> 00:07:26,638
Haré lo mejor que pueda.
119
00:07:26,705 --> 00:07:31,743
Sabes que te queremos como a un hijo, ¿verdad?
Eres el único en quien confiamos en todo esto.
120
00:07:31,777 --> 00:07:34,179
Gracias.
121
00:07:34,213 --> 00:07:36,314
Bueno, ¿de qué me estás acusando?
122
00:07:36,349 --> 00:07:39,917
en connivencia con Sarah para... para, lo siento,
123
00:07:39,952 --> 00:07:43,220
¿Patear mierda a Rachel? yo no
sabes... ¿Por qué haría eso?
124
00:07:43,288 --> 00:07:45,823
Aldous, Sarah, ella es
125
00:07:45,891 --> 00:07:48,760
un estafador. Ella también nos engañó.
126
00:07:48,794 --> 00:07:52,163
- ¿Lo hizo?
- Ella robó tu tarjeta de acceso.
127
00:07:52,197 --> 00:07:55,166
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
128
00:07:57,136 --> 00:07:59,370
Lo lamento. Ninguno de nosotros confió jamás en ella.
129
00:07:59,404 --> 00:08:03,707
Sólo déjame decir...
130
00:08:03,741 --> 00:08:07,378
Rachel se toma el insulto muy personalmente.
131
00:08:07,412 --> 00:08:10,747
Si quieres ayudar a Sarah,
estar en una posición única para hacerlo
132
00:08:10,782 --> 00:08:12,249
aquí en el Dyad.
133
00:08:12,284 --> 00:08:16,053
Por mi parte, me gustaría evitar una guerra.
134
00:08:16,087 --> 00:08:19,355
Y solo quiero hacer
ciencia loca contigo
135
00:08:19,390 --> 00:08:21,658
en nuestro nuevo laboratorio.
136
00:08:37,508 --> 00:08:40,109
- Se han ido.
- ¡Mierda!
137
00:08:40,143 --> 00:08:42,512
- ¿Cuando? ¿Cuánto tiempo?
- Hace aproximadamente una hora.
138
00:08:42,546 --> 00:08:45,915
Una joven que coincide con la descripción de Kira.
y algún chico. Oye, vamos.
139
00:08:45,949 --> 00:08:48,217
Espera, ¿Siobhan no estaba con ellos?
140
00:08:48,284 --> 00:08:51,553
¿No había ninguna mujer?
No, sólo el chico.
141
00:08:58,528 --> 00:09:00,096
Ey.
142
00:09:07,103 --> 00:09:09,504
Arte.
143
00:09:09,539 --> 00:09:12,341
- ¿Encontrar algo?
- Sí.
144
00:09:12,375 --> 00:09:14,543
Eso es de ella.
145
00:09:14,611 --> 00:09:16,177
Sostener.
146
00:09:18,648 --> 00:09:21,082
Ese es Daniel, el maldito Doberman de Rachel.
147
00:09:21,150 --> 00:09:22,784
Tú quédate quieto.
148
00:09:22,852 --> 00:09:25,120
he estado esperando
volver a encontrarme con este tipo.
149
00:09:31,927 --> 00:09:34,695
Oficial de policía. Pon tus manos en el auto.
150
00:09:36,665 --> 00:09:39,133
Dije que pongas tus manos en el auto.
151
00:09:39,200 --> 00:09:41,636
¿Puedo ayudarle, detective Bell?
152
00:09:41,703 --> 00:09:44,739
- ¿Mmm?
- Tengo un permiso para eso.
153
00:09:55,049 --> 00:09:57,617
Esta vez eres un investigador privado.
154
00:09:57,652 --> 00:09:59,386
Te vas a arrepentir de esto
155
00:09:59,453 --> 00:10:01,421
profesionalmente hablando.
156
00:10:05,459 --> 00:10:07,627
Sabemos dónde vives.
¿Por qué lo dudo?
157
00:10:07,695 --> 00:10:09,396
Sabemos dónde trabajas.
158
00:10:09,430 --> 00:10:11,464
Mantén tus manos en el auto.
159
00:10:11,532 --> 00:10:14,434
Eres un hombre muy brillante, detective.
160
00:10:14,468 --> 00:10:17,970
¿Qué haces aquí, eh?
¿Qué estás haciendo aquí?
161
00:10:18,038 --> 00:10:21,341
(habla confusamente)
162
00:10:54,441 --> 00:10:57,242
(susurrando): Si quieres ver a Kira,
163
00:10:57,310 --> 00:10:59,645
Será mejor que te calles y entres.
164
00:11:05,760 --> 00:11:08,362
Esta es tu parada.
165
00:11:08,397 --> 00:11:12,533
Si no te pones demasiado rudo,
Yo te ayudaré.
166
00:11:18,640 --> 00:11:20,407
¿Dónde está mi hija?
167
00:11:20,441 --> 00:11:24,411
Alguien vendrá.
168
00:11:24,445 --> 00:11:27,414
- ¡Oh!
- ¿Dónde está ella? ¡Pedazo de mierda!
169
00:11:27,448 --> 00:11:28,916
¡Puaj!
170
00:11:28,950 --> 00:11:30,918
Detener.
171
00:11:30,952 --> 00:11:33,620
¿Qué diablos?
172
00:11:33,654 --> 00:11:35,955
¡Maldito infierno!
173
00:11:35,989 --> 00:11:38,991
Lo siento, Benjamín.
No te registraste para eso.
174
00:11:39,026 --> 00:11:41,561
No, ciertamente no lo hice.
175
00:11:41,629 --> 00:11:45,232
- ¿Qué diablos está pasando?
- Relajarse. Kira está bien.
176
00:11:45,266 --> 00:11:47,336
¿Qué, él no es un proleteo?
177
00:11:47,360 --> 00:11:49,469
No, pollo, solo
pasó a través de una esclusa de aire.
178
00:11:49,470 --> 00:11:51,571
- ¿Un qué?
- Una esclusa de aire. cuando kira
179
00:11:51,606 --> 00:11:54,907
Te llamé, sabía que vendrías por ella.
y trae tus problemas contigo.
180
00:11:54,942 --> 00:11:57,243
Aquí está su teléfono. Estaba sonando.
181
00:11:57,277 --> 00:12:00,512
- Saqué las pilas.
- Gracias, Ben. Hogar seguro.
182
00:12:00,580 --> 00:12:02,215
Tú también, S.
183
00:12:05,018 --> 00:12:06,685
¿Qué pasó con Amelia?
184
00:12:06,720 --> 00:12:10,623
No te diré una mierda hasta que vea a Kira.
185
00:12:10,690 --> 00:12:14,159
Será mejor que sigamos adelante; tenemos una gran caminata.
186
00:12:16,963 --> 00:12:19,164
¿De qué lado estás, S?
187
00:12:21,167 --> 00:12:24,202
Tuyo, amor. Siempre ha sido tuyo.
188
00:12:31,978 --> 00:12:33,412
Ahora,
189
00:12:33,480 --> 00:12:35,414
aunque puede que le falte algo de brillo,
190
00:12:35,482 --> 00:12:39,651
el ala vieja es donde más
se lleva a cabo una investigación sensible.
191
00:12:39,719 --> 00:12:42,988
como cuando estabas
¿esterilizar a lunáticos en los años 30?
192
00:12:43,055 --> 00:12:44,655
Ah, antes de mi tiempo.
193
00:12:44,723 --> 00:12:46,657
Ella... está siendo descarada otra vez.
194
00:12:46,725 --> 00:12:48,894
Ella conoce la díada
se basó en las vacunas.
195
00:12:48,961 --> 00:12:52,163
- Sí, polio, gripe española...
- Fabricado aquí mismo,
196
00:12:52,231 --> 00:12:56,334
enviado a todo el mundo,
y millones de vidas salvadas.
197
00:12:56,369 --> 00:12:58,335
Oh, entonces aquí es donde guardas los clones.
198
00:12:58,404 --> 00:13:01,506
Ah, obviamente eres parte
de un programa de alta seguridad.
199
00:13:01,573 --> 00:13:04,675
Sí, la mayoría de los proyectos restringidos.
están totalmente compartimentados.
200
00:13:04,743 --> 00:13:07,011
Bien, entonces la gente inteligente no lo sabe.
en qué están trabajando realmente.
201
00:13:07,078 --> 00:13:08,679
Ah, pero lo harás.
202
00:13:08,747 --> 00:13:11,348
Estás trabajando en ti mismo.
203
00:13:11,417 --> 00:13:13,451
Ah, ¿los honores?
204
00:13:16,421 --> 00:13:17,955
(pitido)
205
00:13:22,493 --> 00:13:25,829
- Tenía razón; Es una cárcel de clones.
- Que no es.
206
00:13:25,863 --> 00:13:30,000
Sabes, si quisiera un laboratorio obsoleto,
Podría simplemente ir a un colegio comunitario.
207
00:13:30,068 --> 00:13:32,035
Lo vamos a personalizar.
208
00:13:32,069 --> 00:13:34,538
Aquí tus oportunidades serán infinitas.
209
00:13:34,572 --> 00:13:37,373
El mes pasado envié por correo electrónico una vacuna.
210
00:13:37,408 --> 00:13:40,043
a un colega en Delhi
quien luego lo recreó
211
00:13:40,077 --> 00:13:42,312
¡En una impresora biológica 3D!
212
00:13:42,379 --> 00:13:45,381
Eso es completamente asombroso.
213
00:13:45,450 --> 00:13:48,184
Piensa en lo que podríamos construir en esta sala.
214
00:13:48,218 --> 00:13:51,554
Por favor, haz una lista.
215
00:13:51,588 --> 00:13:53,156
Equipo, personal.
216
00:13:53,190 --> 00:13:55,825
Sólo... cielo azul un poco.
217
00:13:55,859 --> 00:13:57,427
Juntos.
218
00:14:00,564 --> 00:14:03,999
Bueno, sé que a nadie le gusta
tocar un cadáver,
219
00:14:04,033 --> 00:14:07,436
pero realmente esperaba que lo hicieras
ayúdame a limpiar la sangre.
220
00:14:10,674 --> 00:14:13,542
Yo te ayudaré.
221
00:14:13,577 --> 00:14:16,411
♪ Somos brotes de sangre hasta el final ♪
222
00:14:16,446 --> 00:14:18,514
♪ Está escrito en nuestros corazones ♪
223
00:14:18,548 --> 00:14:21,350
♪ Estaremos juntos hasta el día ♪
224
00:14:21,384 --> 00:14:24,586
♪Que la muerte nos separa♪
225
00:14:24,620 --> 00:14:28,323
♪ Ahora weeeee ♪
226
00:14:28,358 --> 00:14:32,194
♪ Debes atender el llamado,
limpia los cerebros de la pared ♪
227
00:14:32,228 --> 00:14:35,563
♪ La tarea puede ser
desagradable pero es nuestro ♪
228
00:14:35,598 --> 00:14:39,069
♪ Intenta no quejarte mientras estás
frotando la mancha ♪
229
00:14:39,196 --> 00:14:41,596
♪ Esto es trabajo sucio, trabajo sucio. ♪
230
00:14:42,695 --> 00:14:45,995
♪ Canta, canta, canta las horas ♪
231
00:14:46,095 --> 00:14:48,995
♪ gritar hasta que nos duela la garganta ♪
232
00:14:49,295 --> 00:14:53,595
Lo siento. Ella simplemente gira a la izquierda
¿verdad? Izquierda, izquierda. ¿Bien?
233
00:14:53,665 --> 00:14:57,067
- ¿Hagámoslo de nuevo?
- No. Tomaremos cinco.
234
00:14:57,101 --> 00:15:00,270
Y me refiero a cinco. Carter, no más sollozos.
235
00:15:00,338 --> 00:15:02,639
Alison, por favor.
236
00:15:02,707 --> 00:15:04,441
DE ACUERDO.
237
00:15:04,476 --> 00:15:05,942
Lo siento.
238
00:15:05,977 --> 00:15:08,411
- Está bien. Justo aquí.
- Mm-hmm.
239
00:15:08,479 --> 00:15:10,947
Bien, ahora, ¿sientes eso?
240
00:15:10,982 --> 00:15:13,916
- Mm-hmm.
- Ese eres tu
241
00:15:13,985 --> 00:15:16,586
- respirando muy alto.
- Sí.
242
00:15:16,653 --> 00:15:19,222
- Eso es residuo de ansiedad.
- DE ACUERDO.
243
00:15:19,290 --> 00:15:21,091
Lo que quieres hacer...
244
00:15:21,158 --> 00:15:25,394
¿Quieres respirar...?
desde aquí, desde el sacro.
245
00:15:25,462 --> 00:15:28,430
- Yo...
- Desde el sacro hasta el diafragma y afuera.
246
00:15:28,465 --> 00:15:30,432
- Hagámoslo, ¿vale?
- No estoy seguro de que ese sea mi sacro.
247
00:15:30,501 --> 00:15:33,335
Ahora bien... siéntelo aquí y dentro.
248
00:15:33,403 --> 00:15:37,840
- Y ouuuuuuuuuuut.
- Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
249
00:15:37,875 --> 00:15:40,742
- Disculpe.
- Ouuuu... ¡Ah!
250
00:15:40,776 --> 00:15:42,711
Gracias a Dios. Señor.
251
00:15:42,778 --> 00:15:44,915
Todos, este es Felix, mi entrenador de actuación.
252
00:15:44,939 --> 00:15:46,681
¡Hola! Estáis todos maravillosos.
253
00:15:46,682 --> 00:15:49,251
Hola, soy Alejandro. Soy el director.
254
00:15:49,319 --> 00:15:51,286
Sí, he visto dónde ha estado esa mano.
255
00:15:51,321 --> 00:15:55,356
OK, simplemente... estaremos
De regreso. Gracias.
256
00:15:55,424 --> 00:15:57,926
Donnie es tu marido;
Aynsley es tu monitor.
257
00:15:57,994 --> 00:16:00,028
- ¡No, no! Me equivoqué.
- ¡Sí! ¡No!
258
00:16:00,095 --> 00:16:02,030
Me equivoqué, Félix.
259
00:16:02,064 --> 00:16:04,866
Mensajes de texto vagos,
¡No demostraron nada!
260
00:16:04,934 --> 00:16:07,435
Tienes una historia de
saltando para monitorear las conclusiones.
261
00:16:07,503 --> 00:16:09,203
¿Qué he hecho?
262
00:16:14,676 --> 00:16:16,610
Aynsley está muerto.
263
00:16:16,678 --> 00:16:19,547
Lo siento, ¿qué?
264
00:16:19,581 --> 00:16:22,850
Hubo un, uh, un accidente.
con su triturador de basura.
265
00:16:22,884 --> 00:16:26,887
Su bufanda quedó atrapada y...
266
00:16:26,955 --> 00:16:28,889
ella murió asfixiada.
267
00:16:28,924 --> 00:16:31,625
- Ay dios mío.
- Y yo estaba allí.
268
00:16:31,693 --> 00:16:35,162
Lo vi suceder, Félix.
No hice nada al respecto.
269
00:16:35,196 --> 00:16:37,164
Shh, está bien, está bien, está bien. Mira,
270
00:16:37,231 --> 00:16:38,966
¿Estás bromeando?
271
00:16:39,000 --> 00:16:41,501
¡No! No, no. Pensé que era ella.
272
00:16:41,570 --> 00:16:43,503
Todos lo hicimos. Nosotros...
273
00:16:43,538 --> 00:16:46,573
- ¡Fue Donnie todo el tiempo!
- DE ACUERDO.
274
00:16:46,607 --> 00:16:47,910
Yo maté a Aynsley.
275
00:16:47,934 --> 00:16:49,743
- No, no, cariño.
- Sí, lo hice.
276
00:16:50,344 --> 00:16:54,181
- Sí.
- Bueno... quiero decir... en realidad no,
277
00:16:54,248 --> 00:16:57,684
ya sabes, como casi nada. Oh, Dios.
No puedes decírselo a Sarah, por favor.
278
00:16:57,718 --> 00:17:00,187
- No.
- No se lo puedes decir a nadie.
279
00:17:00,254 --> 00:17:03,723
Yo... no puedo... no puedo ir a la cárcel.
Ay dios mío. Tengo dos hijos.
280
00:17:03,757 --> 00:17:06,525
Nadie irá a la cárcel, ¿vale?
Nadie irá a la cárcel.
281
00:17:06,560 --> 00:17:10,630
Sólo tenemos que demostrar que
Donnie es realmente tu monitor.
282
00:17:10,664 --> 00:17:12,966
¿Cómo? Quiero decir,
283
00:17:13,000 --> 00:17:15,802
Me ha engañado durante todos estos años.
284
00:17:15,836 --> 00:17:18,304
Es muy bueno siendo malvado.
285
00:17:18,338 --> 00:17:20,839
Sí. Sí, lo es, terriblemente.
286
00:17:20,873 --> 00:17:23,275
Así que esto es lo que hacemos. Le pusimos una trampa.
287
00:17:23,310 --> 00:17:25,777
Dale algo de monitor
información y ver
288
00:17:25,812 --> 00:17:28,180
- si reacciona como un monitor.
- Ajá.
289
00:17:28,215 --> 00:17:31,783
DE ACUERDO. ¿Tienes alguna idea o no?
¿Solo quieres seguir bebiendo?
290
00:17:31,818 --> 00:17:35,286
Creo que necesito seguir bebiendo por
un rato y luego tendré una idea.
291
00:17:37,824 --> 00:17:40,425
Empeoré las cosas, Siobhan.
292
00:17:40,459 --> 00:17:42,894
¿Por qué no me llamaste?
No podía confiar en los teléfonos.
293
00:17:42,929 --> 00:17:46,064
Había más de una persona mirando.
la casa. Sabía que alguien vendría,
294
00:17:46,099 --> 00:17:49,267
así que tiré el lugar. yo hice
parece un secuestro
295
00:17:49,301 --> 00:17:51,500
para confundir el asunto. Puse a Kira primero.
296
00:17:51,505 --> 00:17:53,239
¿Crees que no lo hice?
297
00:17:59,845 --> 00:18:03,414
Oye, conozco este lugar.
298
00:18:03,449 --> 00:18:06,017
Aquí es donde aterrizamos
cuando salimos del Reino Unido.
299
00:18:21,133 --> 00:18:23,534
Hola Sara. Bienvenido de nuevo.
300
00:18:23,568 --> 00:18:26,736
Barry.
301
00:18:26,804 --> 00:18:28,772
Los observadores de aves.
302
00:18:28,806 --> 00:18:32,309
Mi antigua red. ellos
Nos ayudó a desaparecer una vez.
303
00:18:32,377 --> 00:18:34,110
Están ayudando de nuevo.
304
00:18:36,814 --> 00:18:39,483
Bueno, mírate.
305
00:18:39,584 --> 00:18:43,119
-Brenda. ¿Sí?
- Sí.
306
00:18:43,187 --> 00:18:45,722
Ella lo recuerda. Bien hecho.
307
00:18:45,790 --> 00:18:48,291
Qué belleza y ya adulta.
308
00:18:48,358 --> 00:18:49,959
Yo tampoco diría
309
00:18:50,027 --> 00:18:51,561
Oh.
310
00:18:51,628 --> 00:18:54,530
(Kira): ¡Mami!
311
00:18:54,598 --> 00:18:57,200
¡Mono! Ven aquí.
312
00:18:59,169 --> 00:19:02,438
Estaba tan preocupada por ti.
No sabía dónde estabas.
313
00:19:02,472 --> 00:19:06,642
- Llegamos a los Observadores de Aves.
- Lo sé.
314
00:19:06,710 --> 00:19:10,446
¿Estás bien?
315
00:19:10,514 --> 00:19:12,415
¿Está seguro?
316
00:19:14,851 --> 00:19:16,885
Vamos adentro.
317
00:19:16,953 --> 00:19:19,487
Sé que me vendría bien un trago.
(Brenda se ríe.)
318
00:19:19,555 --> 00:19:21,489
Podrías haber contestado tu teléfono.
319
00:19:21,557 --> 00:19:24,159
- ¿Cuál es el punto?
- No lo sé,
320
00:19:24,227 --> 00:19:27,429
sofocar los rumores salvajes
¿Estás a punto de ser suspendido?
321
00:19:27,496 --> 00:19:29,431
Mi representante sindical está en esto.
322
00:19:29,498 --> 00:19:31,032
No.
323
00:19:34,503 --> 00:19:36,438
Entonces, ¿tengo que sacártelo a golpes?
324
00:19:36,472 --> 00:19:38,206
¿Qué diablos pasó?
325
00:19:40,509 --> 00:19:43,645
¿Conoces a ese abogado?
el verdadero conectado,
326
00:19:43,679 --> 00:19:46,180
nos quitó la alfombra debajo de nosotros
¿Durante lo de Sarah Manning?
327
00:19:46,248 --> 00:19:48,182
Bueno, nos cruzamos
328
00:19:48,217 --> 00:19:50,284
y se intercambiaron palabras.
329
00:19:50,318 --> 00:19:52,787
¿Él es el que intenta que te suspendan?
330
00:19:52,821 --> 00:19:56,690
Tengo algo que podría ayudar.
¿Conoces a Carp, el patrullero?
331
00:19:56,759 --> 00:19:59,560
Menciona que tiene el
La Jane Doe más rara del hospital.
332
00:20:06,167 --> 00:20:08,135
- Mierda.
- Sí.
333
00:20:08,169 --> 00:20:10,571
¿Ese es el número cinco?
334
00:20:12,840 --> 00:20:14,308
No vayas ahí, Angie.
335
00:20:14,342 --> 00:20:17,043
Sólo déjalo. alison
336
00:20:17,078 --> 00:20:19,146
Hendricks, deja todo.
337
00:20:19,180 --> 00:20:21,148
Pero te estás jodiendo, Art.
338
00:20:21,182 --> 00:20:24,484
- ¿Y qué pasa con la justicia para Beth?
- Mira, lo digo en serio.
339
00:20:24,518 --> 00:20:27,053
Déjalo en paz.
340
00:20:28,890 --> 00:20:31,691
- No irás allí.
- No voy a ir allí.
341
00:20:31,725 --> 00:20:34,727
Estoy aquí por Jane Doe
que llegó anoche,
342
00:20:34,762 --> 00:20:37,397
- la víctima del disparo.
- Claro, ella está aquí abajo.
343
00:20:43,837 --> 00:20:45,305
¿Adónde fue?
344
00:20:45,339 --> 00:20:47,039
(Angie suspira.)
345
00:20:47,073 --> 00:20:49,108
Estás bromeando.
346
00:20:54,714 --> 00:20:57,183
¿Quién eres?
347
00:20:57,217 --> 00:20:58,784
Familia.
348
00:21:06,616 --> 00:21:08,183
¿Nerviosa, Gracie?
349
00:21:10,420 --> 00:21:12,820
No es lo habitual ¿verdad?
350
00:21:12,855 --> 00:21:17,058
Estoy seguro de que parecemos tan extraños
a ellos como lo hacen con nosotros.
351
00:21:17,093 --> 00:21:19,027
Sólo haz lo que dice tu padre.
352
00:21:19,095 --> 00:21:20,896
(Mujer): No estoy segura.
353
00:21:20,930 --> 00:21:23,498
(mujeres hablando indistintamente)
354
00:21:33,876 --> 00:21:35,810
María! Ven, ven,
355
00:21:35,844 --> 00:21:37,412
Ven, niña.
356
00:21:43,251 --> 00:21:44,786
Hola Gracie.
357
00:21:47,588 --> 00:21:50,024
¿Comerá?
358
00:21:50,091 --> 00:21:52,026
Por supuesto que lo hará.
359
00:21:52,093 --> 00:21:54,028
Ay, Gracie, no tengas miedo.
360
00:21:54,095 --> 00:21:57,398
Ella necesita nuestro cuidado y nosotros necesitamos su confianza.
361
00:22:03,438 --> 00:22:06,205
(azotes) (hombre gruñendo)
362
00:22:06,240 --> 00:22:09,208
(azotes) (hombre gruñendo)
363
00:22:09,276 --> 00:22:11,311
(azotes) (hombre gruñendo)
364
00:22:18,152 --> 00:22:19,986
Perdóname.
365
00:22:20,054 --> 00:22:22,088
Una vieja costumbre.
366
00:22:25,426 --> 00:22:27,160
Hola Tomás.
367
00:22:27,227 --> 00:22:30,330
Estoy muy agradecido a
tu familia por mi rescate,
368
00:22:30,397 --> 00:22:33,399
y por la de ella. Me encontré...
369
00:22:33,467 --> 00:22:35,901
orando por su alma.
370
00:22:35,936 --> 00:22:39,672
- Bueno, eso no es tan loco, ¿verdad?
- Las abominaciones no tienen alma.
371
00:22:39,739 --> 00:22:41,841
Aunque uno podría fácilmente confundirse
372
00:22:41,908 --> 00:22:45,043
la bala falló en su corazón por un milagro.
373
00:22:45,078 --> 00:22:47,780
Es un milagro, amigo mío.
374
00:22:47,848 --> 00:22:50,683
Tu cargo...
375
00:22:50,750 --> 00:22:53,685
Es una anomalía genética.
376
00:22:53,719 --> 00:22:55,687
Ella es un espejo.
377
00:22:55,721 --> 00:22:59,191
Mira, sus órganos internos, todos al revés.
378
00:22:59,225 --> 00:23:01,559
¿Qué?
379
00:23:01,594 --> 00:23:04,562
Es una condición que, eh...
380
00:23:04,597 --> 00:23:07,366
Esto ocurre a veces con gemelos idénticos.
381
00:23:07,400 --> 00:23:11,369
Una especie de cosa del yin-yang.
382
00:23:11,403 --> 00:23:13,705
Uno de ellos es diestro.
383
00:23:13,772 --> 00:23:16,140
uno de ellos es zurdo.
384
00:23:16,174 --> 00:23:17,642
Uf.
385
00:23:17,676 --> 00:23:20,512
uno de ellos la tiene
corazón en el lado izquierdo...
386
00:23:22,447 --> 00:23:25,549
Y uno de ellos tiene su corazón...
387
00:23:25,583 --> 00:23:28,052
Su corazón está del lado equivocado.
388
00:23:28,086 --> 00:23:30,321
Ésta es sin duda la señal de la corrupción.
389
00:23:30,355 --> 00:23:33,124
Sí, bueno, ahí es donde
No estoy de acuerdo contigo.
390
00:23:33,158 --> 00:23:36,427
Verás, dirigí mi fe
a través de la ciencia en el MIT,
391
00:23:36,461 --> 00:23:38,462
y lo que veo aquí...
392
00:23:38,497 --> 00:23:41,665
Lo que veo aquí es Dios.
abriendo una puerta completamente nueva.
393
00:23:41,699 --> 00:23:44,902
Bueno, lo que ves no es quién es ella.
394
00:23:44,936 --> 00:23:47,470
Su "nuevo pedido" debería apreciarse
395
00:23:47,505 --> 00:23:50,674
este desgraciado no es sólo una afrenta;
396
00:23:50,708 --> 00:23:54,611
ella es la guerra por el futuro de la creación.
397
00:23:58,549 --> 00:24:00,917
No tengo ninguna discusión contigo allí.
398
00:24:00,951 --> 00:24:03,686
De nada, Tomás, los dos.
399
00:24:03,720 --> 00:24:06,122
durante el tiempo que le lleve recuperarse.
400
00:24:13,064 --> 00:24:16,699
Oye, mira, ahí es donde el tío
Félix le abrió la cabeza de un golpe.
401
00:24:16,733 --> 00:24:20,369
Gracias a su hermana adoptiva, que fue
ayudándolo a bajar las escaleras de cabeza.
402
00:24:20,403 --> 00:24:22,872
- Él lo pidió.
- No logramos pasar a muchos.
403
00:24:22,906 --> 00:24:25,875
estos días, pero todavía podríamos
equipar un ejército si fuera necesario.
404
00:24:25,909 --> 00:24:28,210
Todos los tamaños y formas.
405
00:24:28,244 --> 00:24:30,979
La señora S dice que tengo tu vieja cama.
406
00:24:31,047 --> 00:24:33,582
Sí, creo que sí.
407
00:24:33,649 --> 00:24:35,984
Mira, ese soy yo,
408
00:24:36,052 --> 00:24:38,187
y ese es el tío Félix.
409
00:24:48,230 --> 00:24:50,531
Oh, Marjorie, eso es horrible.
410
00:24:50,566 --> 00:24:53,201
Pero no puedo. No puedo hoy. No.
411
00:24:53,235 --> 00:24:54,869
Absolutamente no.
412
00:24:54,904 --> 00:24:57,772
Ahora haz que suene espantoso, ¿sabes?
413
00:24:57,840 --> 00:24:59,440
Y, oh, menciona a Sarah.
414
00:24:59,508 --> 00:25:03,344
- Todos están obsesionados con Sarah.
- No, ni siquiera una emergencia.
415
00:25:03,412 --> 00:25:05,446
No puedo hablar con Sarah. No puedo.
416
00:25:05,514 --> 00:25:07,881
Yo... yo... Eso no es asunto mío.
417
00:25:07,949 --> 00:25:09,617
Ahora coloque el anzuelo.
418
00:25:09,684 --> 00:25:12,987
(en voz baja): No puedo en absoluto
hazlo hoy. No, no.
419
00:25:13,054 --> 00:25:15,189
Bien.
420
00:25:15,257 --> 00:25:17,024
(se reproduce música de ópera)
421
00:25:17,092 --> 00:25:20,427
Te ves bien, Teddy.
¿Necesitas un estiramiento?
422
00:25:20,495 --> 00:25:22,562
Necesito salir.
423
00:25:22,631 --> 00:25:24,965
Es... Es absolutamente esencial.
424
00:25:43,050 --> 00:25:45,752
La seguí hasta el
cementerio. dijiste que llamara
425
00:25:45,819 --> 00:25:48,455
si ella tuviera contacto
con alguien como Sarah, ¿verdad?
426
00:25:48,523 --> 00:25:52,725
- Manning. Sara Manning.
- No sé quién es.
427
00:25:52,793 --> 00:25:55,128
Oh... Aquí viene alguien.
428
00:25:57,631 --> 00:25:59,598
Sí, alguien viene. Aférrate.
429
00:25:59,633 --> 00:26:03,235
-Alison.
- Sara, hola.
430
00:26:03,270 --> 00:26:06,238
Oh, cariño. Mírate. Estás temblando.
431
00:26:06,273 --> 00:26:08,141
Oh.
432
00:26:08,175 --> 00:26:11,043
Fue muy amable de tu parte venir.
con tan poca antelación.
433
00:26:11,077 --> 00:26:13,045
Por supuesto que vine.
434
00:26:13,079 --> 00:26:15,381
Es mucho, ¿eh?
435
00:26:15,415 --> 00:26:17,283
Aynsley pasando,
436
00:26:17,317 --> 00:26:19,718
y asumiendo su papel.
437
00:26:19,752 --> 00:26:21,220
Vale, ya estoy de vuelta.
438
00:26:21,254 --> 00:26:23,622
Soy Sarah Stubbs.
439
00:26:23,657 --> 00:26:25,724
¿Quién es ese?
440
00:26:25,758 --> 00:26:27,993
Ella está en la obra con Alison.
441
00:26:31,998 --> 00:26:34,232
¿No fue eso...?
442
00:26:34,266 --> 00:26:36,234
Mi marido.
443
00:26:36,268 --> 00:26:39,071
Uh, no la conozco muy bien,
444
00:26:39,105 --> 00:26:41,272
pero probablemente tenga poco más de 30 años.
445
00:26:41,307 --> 00:26:43,408
Supongo que dirías talla grande.
446
00:26:43,442 --> 00:26:46,477
Donald... Deja de hablar.
447
00:26:46,512 --> 00:26:48,145
Esa no es la Sarah correcta.
448
00:26:48,180 --> 00:26:50,981
Bueno, entonces ¿qué?
¿Quieres que haga ahora?
449
00:26:51,016 --> 00:26:53,818
Cuelga, Donnie.
450
00:26:53,852 --> 00:26:55,486
¿Hola?
451
00:26:55,521 --> 00:26:57,154
(bip del teléfono)
452
00:26:57,189 --> 00:26:59,523
¡Ah!
453
00:26:59,557 --> 00:27:01,092
Alison.
454
00:27:01,126 --> 00:27:03,094
Hola Donnie.
455
00:27:03,128 --> 00:27:06,363
Ah, supongo que te estarás preguntando, um...
456
00:27:06,397 --> 00:27:08,199
Mmmm?
457
00:27:08,233 --> 00:27:10,801
Cariño...
458
00:27:10,836 --> 00:27:12,803
Ni siquiera has llorado todavía.
459
00:27:12,838 --> 00:27:16,005
Sabía que vendrías aquí
para ver a Aynsley. Estaba preocupado.
460
00:27:16,040 --> 00:27:18,808
¿Preocupado? Que yo podría...
461
00:27:18,876 --> 00:27:21,845
hacer algo drástico?
462
00:27:21,879 --> 00:27:24,013
¿A mí mismo?
463
00:27:24,048 --> 00:27:25,515
¿A usted?
464
00:27:25,550 --> 00:27:29,353
Sólo estaba preocupada.
465
00:27:29,420 --> 00:27:32,655
¿Quieres unirte a nosotros?
466
00:27:37,094 --> 00:27:40,063
No. Um... Estarás con tu amigo.
467
00:27:40,097 --> 00:27:42,465
Lo lamento.
468
00:27:42,499 --> 00:27:44,033
Te amo.
469
00:27:52,876 --> 00:27:54,710
Ella no está acostumbrada a ser
470
00:27:54,745 --> 00:27:56,412
encerrado.
471
00:27:56,480 --> 00:27:59,148
¿Sí? Ya somos dos. Entonces, ¿qué
472
00:27:59,215 --> 00:28:02,485
¿Estabas planeando hacer?
con ella? ¿Antes de que yo apareciera?
473
00:28:04,454 --> 00:28:07,256
He organizado conductores, reservé dos
vuelos nocturnos a Londres
474
00:28:07,323 --> 00:28:10,325
esta noche. Londres es donde empezó todo esto.
475
00:28:12,262 --> 00:28:15,230
¿Lo seguirás? ¿Tú y Fee?
476
00:28:15,298 --> 00:28:18,867
Son para mí y para Kira, Sarah. Tú
y Félix puede quedarse aquí con Brenda.
477
00:28:18,935 --> 00:28:22,337
Cuando sea seguro,
Me organizaré para traerte.
478
00:28:22,405 --> 00:28:24,673
Hay gente en el Reino Unido.
No he visto en mucho tiempo,
479
00:28:24,707 --> 00:28:26,941
- personas con respuestas.
- Ella es mi hija.
480
00:28:27,009 --> 00:28:28,975
¿Y tu próximo paso es cuál exactamente?
481
00:28:29,010 --> 00:28:32,713
Porque hasta ahora has hecho un
Un trabajo muy pobre para mantenerla a salvo.
482
00:28:32,781 --> 00:28:36,216
Sí, todo es mi culpa. ¿Sí?
483
00:28:36,284 --> 00:28:38,385
No, no, pero...
484
00:28:38,453 --> 00:28:40,387
Es tu realidad.
485
00:28:40,455 --> 00:28:45,959
Y mi cuidado por Kira siempre ha sido
Ha sido a prueba de balas, ¿no es así?
486
00:28:54,902 --> 00:28:58,771
¿Qué es esto?
487
00:28:58,806 --> 00:29:01,106
¿Proyecto ADEL?
488
00:29:01,141 --> 00:29:04,610
Bueno, claramente sabes algo que yo no.
489
00:29:04,678 --> 00:29:07,747
- Amelia me dio eso.
- Bueno, ¿qué?
490
00:29:07,815 --> 00:29:10,650
- ¿Dice ella que lo es?
- Ella me advirtió sobre ti.
491
00:29:10,684 --> 00:29:14,253
mientras murió a causa de una puñalada de Helena.
492
00:29:17,190 --> 00:29:19,158
Ella te puso con esta gente.
493
00:29:19,192 --> 00:29:22,094
Lo siento, Sara.
494
00:29:24,030 --> 00:29:25,865
Lo siento mucho, pero...
495
00:29:25,899 --> 00:29:29,034
Te lo juro, no sé quiénes son.
496
00:29:32,598 --> 00:29:34,865
Brenda, te has superado.
497
00:29:34,900 --> 00:29:38,435
Es bueno volver a alimentar a una manada adecuada.
498
00:29:40,371 --> 00:29:41,872
A viajes seguros.
499
00:29:41,907 --> 00:29:44,641
(Siobhan): Mm-hmm.
500
00:29:47,212 --> 00:29:49,413
Brenda solía hacer huelga
cocinas en nada más
501
00:29:49,447 --> 00:29:52,416
- que la carne de desecho y las verduras enlatadas.
- Traté de mantener
502
00:29:52,450 --> 00:29:54,118
Siobhan en la cocina,
503
00:29:54,152 --> 00:29:58,622
pero ella prefería fregar
Kalashnikov a ollas y sartenes.
504
00:29:58,656 --> 00:30:01,124
¿Qué clase de huelguistas necesitan ametralladoras?
505
00:30:01,158 --> 00:30:04,427
Estaba en... Armas por fondos.
506
00:30:04,495 --> 00:30:07,196
- (Brenda se ríe.)
- Ejecutar armas para financiar.
507
00:30:07,231 --> 00:30:09,766
libertad. hizo
mucho sentido en ese momento.
508
00:30:09,800 --> 00:30:13,937
No particularmente efectivo, pero buenos tiempos.
509
00:30:13,971 --> 00:30:15,538
Luego perdimos a Jamie.
510
00:30:18,675 --> 00:30:20,209
¿Quién es Jamie?
511
00:30:20,244 --> 00:30:23,879
Jamie es mi papá.
512
00:30:23,947 --> 00:30:26,849
siempre hay un precio alto
pagar por corregir errores.
513
00:30:31,622 --> 00:30:35,223
¿Funciona este extractor?
514
00:30:35,258 --> 00:30:37,425
- No.
- Está bien. Lo arreglaremos.
515
00:30:37,460 --> 00:30:39,795
Bien.
516
00:30:39,829 --> 00:30:43,098
Estás haciendo como una
lista de compras para mí?
517
00:30:43,166 --> 00:30:44,700
Soy.
518
00:30:47,503 --> 00:30:49,304
DE ACUERDO. Zona fría
519
00:30:49,372 --> 00:30:53,308
Aquí arriba, con una alfombra persa.
520
00:30:53,342 --> 00:30:57,412
- (Delphine se ríe.)
- Y un sofá de cuero realmente bonito.
521
00:30:57,480 --> 00:30:59,548
Aférrate. ¿Tiene un sistema GeneChip?
522
00:30:59,582 --> 00:31:02,884
¿Hacer una matriz de dos canales discutible?
523
00:31:02,918 --> 00:31:04,352
¿Discutible?
524
00:31:04,420 --> 00:31:06,054
Ay.
525
00:31:06,121 --> 00:31:07,855
(riendo)
526
00:31:07,923 --> 00:31:09,691
Eres tan lindo.
527
00:31:15,530 --> 00:31:18,399
- (pitido)
- (apertura de puerta)
528
00:31:18,466 --> 00:31:20,868
Bueno, hasta aquí la seguridad.
529
00:31:25,340 --> 00:31:27,208
Hola.
530
00:31:27,275 --> 00:31:29,109
Raquel Duncan.
531
00:31:29,177 --> 00:31:33,547
Seguro que lo eres. Eh...
532
00:31:33,582 --> 00:31:37,751
Soy Cosima, la real.
Cósima; no el que...
533
00:31:37,819 --> 00:31:39,820
te pateó el trasero o lo que sea.
534
00:31:39,887 --> 00:31:41,822
Me encanta el corrector.
535
00:31:41,889 --> 00:31:45,859
- He oído que eres muy inteligente.
- Sí, yo era inteligente cuando tenía seis años.
536
00:31:45,927 --> 00:31:48,028
Doctor Cormier, ahora que nos conocemos,
537
00:31:48,096 --> 00:31:52,032
tendrás que firmar una nueva confidencialidad
acuerdo. ¿Nos dejarías, por favor?
538
00:31:52,066 --> 00:31:53,867
Sí, claro.
539
00:32:02,610 --> 00:32:04,577
Entonces...
540
00:32:04,645 --> 00:32:06,579
Eres gay.
541
00:32:06,614 --> 00:32:11,316
Mi sexualidad no es la más.
cosa interesante sobre mí.
542
00:32:13,286 --> 00:32:15,154
¿Cómo te sientes?
543
00:32:17,124 --> 00:32:19,892
Estos son los resultados
de sus últimos exámenes médicos.
544
00:32:19,926 --> 00:32:22,194
¿Qué pruebas?
545
00:32:22,229 --> 00:32:28,166
Visitaste a tu médico de cabecera universitario.
Hace dos semanas. Análisis de sangre.
546
00:32:28,200 --> 00:32:33,171
Tienes un recuento alto de linfocitos.
junto con PCR y ESR elevadas.
547
00:32:33,205 --> 00:32:36,508
¿Sabía usted que Katja Obinger
condición no diagnosticada, ¿sí?
548
00:32:36,542 --> 00:32:38,510
Sí.
549
00:32:38,544 --> 00:32:42,514
Aquí están sus datos
redactado a lo pertinente.
550
00:32:42,548 --> 00:32:44,749
Lo mejor para nosotros es eliminar
551
00:32:44,784 --> 00:32:46,284
predisposición genética.
552
00:32:46,318 --> 00:32:49,754
Um, entonces deberías dejarme
examinar el genoma original.
553
00:32:49,789 --> 00:32:51,722
Ah, eso no es posible.
554
00:32:51,757 --> 00:32:54,959
- ¿Por qué no?
- Te lo aseguro,
555
00:32:54,994 --> 00:32:57,461
el ADN original era robusto.
556
00:32:57,496 --> 00:33:00,698
Creemos que nuestros problemas surgen
del procedimiento de clonación.
557
00:33:00,732 --> 00:33:05,235
El Dr. Cormier programará
usted una resonancia magnética. Y aquí está
558
00:33:05,270 --> 00:33:08,773
Hay algo más con lo que me gustaría que te involucraras.
559
00:33:08,807 --> 00:33:11,609
Esto es lo poco que sabemos
de la educación de Sarah Manning
560
00:33:11,643 --> 00:33:13,411
y medio ambiente.
561
00:33:13,478 --> 00:33:15,346
Y aquí está
562
00:33:15,414 --> 00:33:18,415
su genoma secuenciado.
563
00:33:18,449 --> 00:33:20,984
quiero que me digas porque
ella es diferente a nosotros.
564
00:33:21,019 --> 00:33:22,485
Quieres decir,
565
00:33:22,520 --> 00:33:26,089
¿Por qué ella de todos nosotros puede tener un hijo?
566
00:33:29,593 --> 00:33:31,628
Siéntase como en casa.
567
00:33:39,269 --> 00:33:41,604
(teléfono sonando)
568
00:33:43,541 --> 00:33:47,577
Nuestro próximo conductor, lo confirma.
Llévalo afuera, por favor, Barry.
569
00:33:47,611 --> 00:33:50,546
- Espera un minuto.
- ¿Por qué necesita sacarlo afuera?
570
00:33:50,613 --> 00:33:52,715
Entonces ninguno de nosotros conoce los detalles.
571
00:33:52,782 --> 00:33:55,751
Así es como se hace, amor.
572
00:33:57,955 --> 00:34:01,090
Ay, mono.
573
00:34:01,158 --> 00:34:04,927
Ey. ¿Tienes sueño, mono?
574
00:34:04,962 --> 00:34:07,329
¿Quieres tomar una siesta antes de que nos vayamos?
575
00:34:07,364 --> 00:34:09,130
Esa es una buena idea.
576
00:34:09,198 --> 00:34:12,100
Tenemos un gran viaje por delante.
577
00:34:17,206 --> 00:34:20,509
- Cualquier despedida es sólo por ahora, ¿vale?
- Sí.
578
00:34:39,428 --> 00:34:42,630
(susurrando): Bueno, vamos. Vamos.
579
00:34:42,698 --> 00:34:45,633
(Kira): ¿Debería ponerme el pijama?
580
00:34:45,667 --> 00:34:48,369
Depende de lo que tengas que decirme.
581
00:34:52,073 --> 00:34:54,709
¿Qué ocurre?
582
00:34:54,777 --> 00:34:56,977
¿Qué le mostró a la Sra. S afuera?
583
00:35:00,648 --> 00:35:03,483
Eso. ¿Por qué?
584
00:35:03,551 --> 00:35:05,485
Esa es la de Amelia.
585
00:35:05,553 --> 00:35:09,523
Lo vi cuando ella estaba
husmeando en sus cosas.
586
00:35:13,728 --> 00:35:15,962
¿Por qué la señora S husmeaba entre sus cosas?
587
00:35:21,602 --> 00:35:23,870
Apuesto a que la señora S tiene muchos secretos.
588
00:35:23,938 --> 00:35:26,372
Algunos de ellos son buenos, ¿sí?
589
00:35:26,407 --> 00:35:29,809
(susurrando): Quizás, pero no lo creo.
590
00:35:31,745 --> 00:35:34,780
- Deberíamos irnos.
- Sí.
591
00:35:38,484 --> 00:35:39,952
Estamos en espera.
592
00:35:40,019 --> 00:35:42,754
Si hay problemas, necesito saberlo.
593
00:35:42,788 --> 00:35:46,124
¿Barry? ¿Hay problemas?
594
00:35:46,159 --> 00:35:49,861
Debo hacer una llamada en una hora.
595
00:35:49,895 --> 00:35:51,830
Retrasos habituales.
596
00:36:25,897 --> 00:36:28,366
Barry, me gustaría hablar
al conductor yo mismo.
597
00:36:28,390 --> 00:36:29,600
No puedes.
598
00:36:29,601 --> 00:36:31,702
- Soy el contacto.
- Si nos demoramos,
599
00:36:31,736 --> 00:36:33,904
estaremos a la luz del día en el
Ruta con más cámaras.
600
00:36:33,938 --> 00:36:37,040
- Bueno, cambiaremos la ruta.
- Barry, te llamaré y
601
00:36:37,108 --> 00:36:38,311
solucionarlo.
602
00:36:38,335 --> 00:36:40,877
Creo que me gustaría revisar
personalmente, Brenda.
603
00:36:41,178 --> 00:36:44,381
(el encendido no gira)
604
00:36:48,585 --> 00:36:51,154
¡Para! ¡Manos!
605
00:36:55,326 --> 00:36:57,894
(arranque del camión)
606
00:36:57,928 --> 00:36:59,929
Sara!
607
00:36:59,963 --> 00:37:01,797
- ¡Mami!
- ¡Abajo!
608
00:37:01,865 --> 00:37:04,567
¿Qué diablos estás haciendo?
Por el amor de Dios, ella es
609
00:37:04,635 --> 00:37:06,168
sólo una niña pequeña.
610
00:37:06,202 --> 00:37:09,104
Todas fuimos niñas alguna vez.
611
00:37:09,172 --> 00:37:10,606
No como éste.
612
00:37:10,674 --> 00:37:14,209
¿Qué significa qué... exactamente?
613
00:37:14,277 --> 00:37:16,211
Significa...
614
00:37:16,279 --> 00:37:17,812
¡Ah!
615
00:37:17,880 --> 00:37:19,648
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
616
00:37:19,682 --> 00:37:22,884
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
617
00:37:22,952 --> 00:37:25,320
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
618
00:37:25,388 --> 00:37:27,156
¡Salir!
619
00:37:27,223 --> 00:37:30,259
¡Sal del camión o Kira saldrá lastimada!
620
00:37:32,294 --> 00:37:34,663
¡Abrir la puerta! Sara!
621
00:37:34,730 --> 00:37:37,331
¡No puedo dejarte ir!
622
00:37:37,399 --> 00:37:40,869
- (Kira grita.)
- (Sarah gritando)
623
00:37:40,937 --> 00:37:43,705
¡Ah! ¡Perra!
624
00:37:43,773 --> 00:37:47,075
- ¡Ah!
- (Disparo)
625
00:37:51,880 --> 00:37:54,515
- ¿Mami?
- ¡Quédate abajo! ¡Permanecer abajo!
626
00:38:19,373 --> 00:38:22,442
(Brenda respirando con dificultad)
627
00:38:39,059 --> 00:38:41,293
No mi chico.
628
00:38:41,361 --> 00:38:43,395
No mi chico.
629
00:38:48,002 --> 00:38:49,969
¿Podrías decirme por qué?
630
00:38:50,004 --> 00:38:55,307
Después de todo lo que hemos sido
juntos. ¿Por qué?
631
00:38:55,342 --> 00:38:59,378
Toda una vida de fanfarronería
632
00:38:59,412 --> 00:39:02,214
sobre el cambio y la justicia
633
00:39:02,249 --> 00:39:05,151
mientras nos morimos de hambre por nuestros problemas.
634
00:39:05,185 --> 00:39:07,486
¿Quién te atrapó?
635
00:39:07,521 --> 00:39:10,622
Encontré a Dios.
636
00:39:10,657 --> 00:39:12,758
Resulta...
637
00:39:12,792 --> 00:39:16,895
El Señor tiene mucho dinero.
638
00:39:16,929 --> 00:39:20,498
Nos vendiste a los proleteos.
639
00:39:20,533 --> 00:39:22,500
Ahora dime:
640
00:39:22,535 --> 00:39:27,138
¿Quiénes son estos niños malditos?
trajiste a nuestras vidas?
641
00:39:27,173 --> 00:39:30,975
Son el Proyecto LEDA.
642
00:39:31,009 --> 00:39:36,013
- No sé qué es eso.
- Bien.
643
00:39:38,651 --> 00:39:40,518
(disparo)
644
00:39:53,150 --> 00:39:54,818
Tonterías.
645
00:39:54,853 --> 00:39:56,286
¿Alison?
646
00:39:56,354 --> 00:39:59,656
Es él. Donnie mordió el anzuelo de Sarah.
647
00:39:59,724 --> 00:40:03,159
- ¿Qué?
- Mi marido es mi monitor.
648
00:40:03,194 --> 00:40:05,161
Eh...
649
00:40:05,229 --> 00:40:07,864
Necesito que me atrapes
Sal de aquí antes de que estalle.
650
00:40:07,932 --> 00:40:10,400
Dios mío, Alison, lo siento mucho. Yo...
651
00:40:10,434 --> 00:40:13,336
No puedo. Me voy de la ciudad por un tiempo.
652
00:40:13,371 --> 00:40:15,138
¿Partida? ¿Dónde?
653
00:40:15,206 --> 00:40:17,473
Voy. Voy con Kira y Sarah.
654
00:40:17,541 --> 00:40:20,843
Nosotros... Mira, quería contarte.
usted, pero no es seguro saberlo.
655
00:40:20,912 --> 00:40:23,880
- Incluso mis propios clones piensan que soy un inútil.
- Ah, no,
656
00:40:23,914 --> 00:40:26,315
cariño, ¡no! Tú... tienes un musical.
657
00:40:26,383 --> 00:40:29,652
- centrarse en.
- Yo maté a Aynsley, Félix.
658
00:40:29,720 --> 00:40:32,955
Aynsley llevaba una bufanda en el
cocina. Espera sólo un segundo.
659
00:40:32,989 --> 00:40:34,524
Hola tío Félix.
660
00:40:34,591 --> 00:40:36,125
¡Oye, mono!
661
00:40:39,095 --> 00:40:41,430
Muy bien, Alison, lo siento mucho.
662
00:40:41,497 --> 00:40:43,432
- pero tengo que irme.
- No...
663
00:40:43,499 --> 00:40:45,434
- Lo sé, yo...
- Félix.
664
00:40:45,501 --> 00:40:47,836
Mira, llama a Cosima. no lo hagas
darle propina. Ella te ayudará.
665
00:40:47,904 --> 00:40:50,906
Y simplemente hazte el zarigüeya, ¿vale?
No... Lo siento, Alison.
666
00:40:50,941 --> 00:40:53,008
Me tengo que ir. Lo lamento.
667
00:40:56,579 --> 00:40:59,614
- ¿Cómo le va a la tía Alison?
- (El frasco de pastillas suena)
668
00:41:01,584 --> 00:41:04,920
Ya tienes suficiente
preocuparse ahora mismo, ¿vale?
669
00:41:04,987 --> 00:41:07,255
¿Estás emocionado por nuestro
¿Gran aventura, mono?
670
00:41:07,289 --> 00:41:10,459
- No sé.
- Sí, no, será brillante.
671
00:41:10,526 --> 00:41:14,195
Absolutamente. No hay duda.
No puedo esperar. ¿Ya llegamos?
672
00:41:20,535 --> 00:41:23,904
Mil cuatrocientas hectáreas
apoyando a 40 almas.
673
00:41:23,973 --> 00:41:25,573
Dios te sonríe.
674
00:41:25,640 --> 00:41:28,241
Bueno, los agricultores rezan más que la mayoría, pero...
675
00:41:28,276 --> 00:41:30,410
No vale la pena respirar sin trabajo duro.
676
00:41:30,445 --> 00:41:33,347
y biología básica, agrociencias.
677
00:41:35,617 --> 00:41:38,352
Helena ha estado contigo durante bastante
hace algún tiempo, ¿no?
678
00:41:38,386 --> 00:41:40,420
Desde que tenía 12 años.
679
00:41:40,489 --> 00:41:44,657
Me pregunto, Tomas, si has
alguna vez consideró el hecho de que,
680
00:41:44,692 --> 00:41:47,627
ya que ella es la gemela
de un clon fértil,
681
00:41:47,695 --> 00:41:50,430
Bueno, tal vez, eh...
682
00:41:50,465 --> 00:41:54,401
Quizás Helena pueda... Concebir también.
683
00:41:54,435 --> 00:41:57,437
Imposible. Ella es defectuosa y peligrosa.
684
00:41:57,472 --> 00:41:59,639
Cualquier hijo suyo sería un monstruo.
685
00:41:59,673 --> 00:42:02,174
Bueno, tú la conoces mejor.
686
00:42:02,209 --> 00:42:04,276
Sabes que un hombre sabio dijo una vez
687
00:42:04,311 --> 00:42:06,278
ciencia sin religión
688
00:42:06,313 --> 00:42:08,214
es cojo.
689
00:42:08,248 --> 00:42:10,917
La religión sin ciencia es ciega.
690
00:42:10,951 --> 00:42:13,386
Einstein no creía en Dios.
691
00:42:13,420 --> 00:42:15,488
(golpe de aire)
692
00:42:31,603 --> 00:42:33,671
Es un nuevo día.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net